1 00:00:19,645 --> 00:00:21,146 Είσαι εκεί! Τι κάνεις; 2 00:00:24,566 --> 00:00:25,984 Κράτα το! Κράτα το εκεί! 3 00:00:36,286 --> 00:00:37,204 "Maverick." 4 00:00:40,123 --> 00:00:41,792 Με πρωταγωνιστή τον James Garner. 5 00:00:43,460 --> 00:00:45,170 Παραγωγή της Warner Brothers. 6 00:00:55,973 --> 00:00:58,517 Από την Πρωτεύουσα της Ψυχαγωγίας του κόσμου. 7 00:00:58,642 --> 00:01:01,728 Παραγωγή για τηλεόραση από την Warner Brothers. 8 00:01:43,395 --> 00:01:44,438 Τελειώστε το ποτό σας, κύριε. 9 00:01:44,563 --> 00:01:46,315 Είναι μια μεγάλη διαδρομή πίσω στην πόλη. 10 00:01:50,569 --> 00:01:52,070 Δεν το έκανα πραγματικά πίστεψε ότι ήσουν εσύ. 11 00:01:53,196 --> 00:01:54,281 Είμαι εγώ, σερίφη. 12 00:01:54,406 --> 00:01:55,449 Λοιπόν, αν έχετε πιει το νερό σας 13 00:01:55,574 --> 00:01:57,993 μπορείτε να ανεβείτε στο δικό σας άλογο τώρα. 14 00:01:58,118 --> 00:02:00,621 Σερίφη, δεν μπορούσα να το κάνω αυτό αν η ζωή μου εξαρτιόταν από αυτό. 15 00:02:00,746 --> 00:02:01,663 Νομίζεις ότι δεν είναι; 16 00:02:03,415 --> 00:02:05,083 Είναι το πόδι μου. 17 00:02:05,208 --> 00:02:07,294 Μάλλον έχασα περισσότερο αίμα από όσο νόμιζα. 18 00:02:07,419 --> 00:02:09,254 Ξέρω, έτσι σε παρακολούθησα. 19 00:02:11,840 --> 00:02:13,425 Κοίτα, είμαι-θα το κάνω πρέπει να ξεκουραστείτε λίγο 20 00:02:13,550 --> 00:02:14,425 πριν προλάβω να οδηγήσω ξανά. 21 00:02:16,178 --> 00:02:17,638 Είναι ο μόνος τρόπος Θα το κάνω ποτέ πίσω. 22 00:02:21,808 --> 00:02:22,684 Είκοσι λεπτά. 23 00:02:24,019 --> 00:02:25,520 τότε οδηγείς πίσω στο Νόρισμπουργκ... 24 00:02:27,064 --> 00:02:28,607 ...είτε στο δικό σου σέλα ή απέναντί της. 25 00:02:30,192 --> 00:02:31,151 Υπόχρεος. 26 00:03:01,389 --> 00:03:03,558 Κάπως αδέξια δουλειά. 27 00:03:03,684 --> 00:03:05,268 Μάλλον δεν θα τα καταφέρω ποτέ καλός ληστής τράπεζας. 28 00:03:06,812 --> 00:03:08,480 Όχι για το επόμενο 20 χρόνια πάντως. 29 00:03:09,606 --> 00:03:10,607 Ήταν η πρώτη μου προσπάθεια σε αυτό. 30 00:03:15,737 --> 00:03:16,738 Μου άρεσε να ξέρω γιατί το έκανα. 31 00:03:18,031 --> 00:03:19,199 Όχι ιδιαίτερα. 32 00:03:19,324 --> 00:03:21,451 Είναι μια αρκετά ασυνήθιστη ιστορία. 33 00:03:21,576 --> 00:03:22,994 Το αποθηκεύετε για την κριτική επιτροπή. 34 00:03:25,538 --> 00:03:27,249 Θα σου βάλω ένα στοίχημα, σερίφη. 35 00:03:27,374 --> 00:03:30,585 Δέκα δολάρια ακόμη, τα λεφτά μου, όχι οι τράπεζες 36 00:03:32,002 --> 00:03:34,005 ότι αν σου έλεγα την ιστορία 37 00:03:34,131 --> 00:03:35,674 Δεν θα πήγαινα πίσω στην πόλη καθόλου. 38 00:03:37,509 --> 00:03:39,010 Η δουλειά μου είναι απλά για να σε φέρει πίσω 39 00:03:41,388 --> 00:03:42,431 έτσι γλιτώνεις την αναπνοή σου. 40 00:03:46,977 --> 00:03:48,019 Θα αλλάξω αυτό το στοίχημα. 41 00:03:49,813 --> 00:03:52,691 Όχι μόνο δεν θα έπαιρνες με πίσω 42 00:03:52,816 --> 00:03:54,443 δεν θα κάνατε καν πάρε τα χρήματα πίσω. 43 00:04:00,991 --> 00:04:03,076 Αν αξίζει δέκα δολάρια σε σένα, προχώρα. 44 00:04:04,494 --> 00:04:09,458 Λοιπόν, για να ξεκινήσω, πριν από δέκα εβδομάδες 45 00:04:09,583 --> 00:04:13,587 πριν από δέκα εβδομάδες χθες, Ήμουν κάτω στο Ντένβερ 46 00:04:14,963 --> 00:04:15,922 μεγάλο ξενοδοχείο εκεί... 47 00:04:18,425 --> 00:04:19,384 [Bret] ...παίζω πόκερ. 48 00:04:20,427 --> 00:04:21,344 Ευχαριστώ. 49 00:04:24,347 --> 00:04:26,266 Γιατί, εκπλήσσομαι σε σένα, Βρετ. 50 00:04:26,391 --> 00:04:27,476 Δεν είσαι μπλόφερ. 51 00:04:27,601 --> 00:04:29,101 Θα μπορούσα να είμαι, όμως. 52 00:04:29,226 --> 00:04:31,938 Το μόνο που μου λείπει είναι το κουράγιο και ένα ειλικρινές πρόσωπο. 53 00:04:32,063 --> 00:04:33,774 Δεν θέλω να περάσω ζωή όπως είμαι τώρα 54 00:04:35,192 --> 00:04:37,110 ένα απλό επαρχιακό αγόρι. 55 00:04:37,235 --> 00:04:38,945 Νομίζω ότι θα σε δω. 56 00:04:48,747 --> 00:04:50,040 - Πόρτερ. - Ναι, κυρία. 57 00:04:51,750 --> 00:04:53,418 Ο κύριος σε μαύρο πλατύ πανί. 58 00:04:53,543 --> 00:04:55,128 Αυτός είναι ο κύριος Μάβερικ; 59 00:04:55,253 --> 00:04:57,130 Υπάρχουν δύο κύριοι Μάβερικς εδώ στο ξενοδοχείο, κυρία. 60 00:04:57,255 --> 00:04:59,549 Αυτός εκεί μέσα τώρα είναι ο κύριος Bret Maverick. 61 00:04:59,674 --> 00:05:00,634 Θα του το δώσεις αυτό, σε παρακαλώ; 62 00:05:00,759 --> 00:05:01,843 Βεβαίως, κυρία. 63 00:05:07,974 --> 00:05:08,892 Σας ευχαριστώ. 64 00:05:22,447 --> 00:05:24,157 Από ποιον είναι αυτό φίλε; 65 00:05:24,282 --> 00:05:25,617 Η κυρία στο λόμπι μου το έδωσε. 66 00:05:25,742 --> 00:05:28,286 Μια ψηλή, ξανθιά, εμφανίσιμη γυναίκα. 67 00:05:28,411 --> 00:05:29,913 Μια κυρία με πράσινο φόρεμα; 68 00:05:30,038 --> 00:05:32,290 Αυτό είναι το ένα. 69 00:05:32,415 --> 00:05:33,791 Σίγουρα Είμαι αυτός για τον οποίο προορίζεται η νότα. 70 00:05:33,916 --> 00:05:36,044 Είπε ιδιαίτερα κ. Μπρετ Μάβερικ. 71 00:05:41,424 --> 00:05:42,384 ευχαριστώ, κύριε Μάβερικ. 72 00:05:44,427 --> 00:05:46,638 Κύριος, υπάρχουν πιο σημαντικά πράγματα 73 00:05:46,763 --> 00:05:47,848 παρά να γίνεις πλούσιος. 74 00:06:02,404 --> 00:06:03,279 κύριε Μάβερικ. 75 00:06:09,661 --> 00:06:10,620 Κάτσε κάτω. 76 00:06:12,289 --> 00:06:14,040 Χαίρομαι πολύ που μπόρεσες να έρθεις. 77 00:06:14,165 --> 00:06:15,166 Χαίρομαι που με ρώτησες. 78 00:06:16,543 --> 00:06:17,752 - Ω. - Ε. 79 00:06:22,339 --> 00:06:24,259 Ουδέτερα αποστάγματα σιτηρών, κυρία. 80 00:06:24,384 --> 00:06:25,802 Θρεπτικό και ευχάριστο. 81 00:06:27,470 --> 00:06:28,513 Φοβάμαι ότι υπάρχει δεν χρειάζεται να είναι 82 00:06:28,638 --> 00:06:30,056 ευχάριστος, κύριε Μάβερικ. 83 00:06:30,181 --> 00:06:31,641 Σε ρώτησα εδώ σε ένα επιχειρηματικό θέμα. 84 00:06:33,267 --> 00:06:34,603 Αν μπήκες κάτω λανθασμένη εντύπωση 85 00:06:34,728 --> 00:06:36,146 λυπάμαι. 86 00:06:36,271 --> 00:06:37,606 Είμαι έρημη, δεσποινίς. 87 00:06:38,356 --> 00:06:39,565 Η κυρία Ρος. 88 00:06:39,690 --> 00:06:41,484 Είμαι χήρα. 89 00:06:41,610 --> 00:06:44,362 Λοιπόν, να σου πω την αλήθεια 90 00:06:44,487 --> 00:06:48,158 Δεν επιδίδομαι ποτέ οτιδήποτε πιο δυνατό από τον καφέ. 91 00:06:48,283 --> 00:06:49,993 Τώρα τι μπορώ να κάνω για σένα, Κυρία Ρος; 92 00:06:52,037 --> 00:06:54,372 Έχω ένα μάλλον περίεργο αίτημα να σας κάνει. 93 00:06:54,497 --> 00:06:55,832 Είμαι στο δρόμο προς τα βόρεια 94 00:06:55,957 --> 00:06:58,168 και έφτασα μέχρι εκεί όσο μπορώ με το τρένο. 95 00:06:58,293 --> 00:06:59,628 Φεύγω με το αμαξίδιο 96 00:06:59,753 --> 00:07:02,380 αύριο το πρωί για το Northspan, Montana. 97 00:07:02,505 --> 00:07:04,257 Θα ήθελα να με συνοδεύσετε στο ταξίδι. 98 00:07:05,967 --> 00:07:07,677 Είναι πολύ μακριά από το Ντένβερ. 99 00:07:07,802 --> 00:07:10,305 Είμαι έτοιμος να σας πληρώσω 1.000 $. 100 00:07:11,973 --> 00:07:14,893 Χίλια δολάρια για την ευχαρίστηση της παρέας μου. 101 00:07:15,018 --> 00:07:16,853 Κατανοήστε με, κύριε Μάβερικ. 102 00:07:16,978 --> 00:07:18,480 Η χαρά της παρέας σας 103 00:07:18,605 --> 00:07:19,981 δεν μπαίνει καθόλου σε αυτό. 104 00:07:21,608 --> 00:07:24,861 Αυτό που χρειάζομαι είναι η προστασία σας. 105 00:07:24,986 --> 00:07:28,615 Αν δεν σε πειράζει το λέω, κυρία Ρος 106 00:07:28,740 --> 00:07:31,576 φαίνεσαι αρκετά ικανός να φροντίζεις τον εαυτό σου. 107 00:07:31,701 --> 00:07:34,496 Πολύς κόσμος ταξιδεύει μόνος αυτές τις μέρες. 108 00:07:34,621 --> 00:07:36,164 Δεν είμαι μόνος, κύριε Μάβερικ. 109 00:07:37,415 --> 00:07:38,583 Κυρία; 110 00:07:38,708 --> 00:07:40,210 Παίρνω αυτό μαζί μου. 111 00:08:00,522 --> 00:08:02,440 Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου. 112 00:08:02,565 --> 00:08:06,111 Δεν είμαι σίγουρος ότι μπορώ να φροντίσω 200.000 $ σε μετρητά. 113 00:08:06,236 --> 00:08:10,031 Κουβαλάς πάντα τόσο πολύ λεφτά μαζί σου; 114 00:08:10,156 --> 00:08:12,701 Τα έχω κουβαλήσει όλα τον δρόμο από το ανατολικό Τέξας 115 00:08:12,826 --> 00:08:14,536 και σκοπεύω να κουβαλήσω στη Μοντάνα. 116 00:08:15,328 --> 00:08:16,871 βλέπω. 117 00:08:16,997 --> 00:08:17,956 Λοιπόν, αν ήταν τα λεφτά μου 118 00:08:18,081 --> 00:08:19,207 και ήθελα για να το πάει στη Μοντάνα 119 00:08:19,332 --> 00:08:20,792 Πιστεύω ότι θα το στείλω. 120 00:08:20,917 --> 00:08:24,129 Αφήστε τη Wells Fargo να κάνει τη μεταφορά και το ανησυχητικό. 121 00:08:24,254 --> 00:08:27,257 Δεν υπάρχει Wells Fargo δυτικά του Fort Laramie. 122 00:08:27,382 --> 00:08:29,551 Είναι 300 μίλια αυτή την πλευρά του Northspan. 123 00:08:31,177 --> 00:08:32,470 Όταν χρειάζεστε βοήθεια 124 00:08:32,595 --> 00:08:34,222 φροντίζοντας σας βαλίτσα γεμάτη χρήματα 125 00:08:35,557 --> 00:08:37,517 διαλέγεις πάντα έναν ξένο; 126 00:08:37,642 --> 00:08:39,561 Δεν είσαι πολύ ξένος. 127 00:08:39,686 --> 00:08:41,730 Έχουμε μια αμοιβαία φίλος στο Ντένβερ. 128 00:08:41,855 --> 00:08:44,232 Ο κ. Peterson, ο δικηγόρος. 129 00:08:44,357 --> 00:08:46,693 Με διαβεβαιώνει είσαι ειλικρινής, ικανός 130 00:08:46,818 --> 00:08:49,362 και διακριτικό. 131 00:08:49,487 --> 00:08:51,197 Φυσικά, είμαι κολακευμένος. 132 00:08:51,322 --> 00:08:52,615 Αν σε ενδιαφέρει 133 00:08:52,741 --> 00:08:54,075 λέει επίσης ότι είσαι κύριος. 134 00:08:55,493 --> 00:08:56,578 Πώς τον έλεγαν πάλι; 135 00:08:57,787 --> 00:08:59,247 Με αυτή την ευκαιρία, θα ήσουν. 136 00:09:00,582 --> 00:09:01,499 Θα με βοηθήσετε; 137 00:09:05,003 --> 00:09:07,422 Θα έπρεπε να υπάρχει ένα πράγμα κατανοητό. 138 00:09:07,547 --> 00:09:10,050 Αν είναι τα λεφτά προστατεύω 139 00:09:10,175 --> 00:09:12,052 αυτή η βαλίτσα ποτέ φεύγει από τα μάτια μου. 140 00:09:13,178 --> 00:09:14,636 σε διαβεβαιώνω, κύριε Μάβερικ 141 00:09:14,763 --> 00:09:16,056 ανάμεσα εδώ και τη Μοντάνα 142 00:09:16,181 --> 00:09:19,517 αυτή η βαλίτσα και εσύ και θα είμαι αχώριστος. 143 00:09:36,201 --> 00:09:39,370 [Bret] Για οποιαδήποτε τιμή, Τα 1000 μίλια είναι πολύ μακριά. 144 00:09:39,496 --> 00:09:41,206 Αλλά αυτό δεν ήταν το μισό την απόσταση που κράτησε η κυρία Ρος 145 00:09:41,331 --> 00:09:42,373 μεταξύ εμένα και τον εαυτό της. 146 00:09:49,589 --> 00:09:50,506 Παίξτε μερικά χαρτιά; 147 00:09:52,383 --> 00:09:53,301 Όχι. 148 00:10:28,878 --> 00:10:29,754 Ε, αδερφή; 149 00:10:30,505 --> 00:10:31,381 Μητέρα. 150 00:10:34,843 --> 00:10:37,636 [Bret] Είναι πολύς δρόμος όταν δεν υπάρχει κανένας να μιλήσει. 151 00:10:38,721 --> 00:10:40,390 μιλούσες. 152 00:10:40,515 --> 00:10:42,142 Περιστασιακά, μου αρέσει να ακούω 153 00:10:42,267 --> 00:10:44,477 κάποιος απαντάει. 154 00:10:44,602 --> 00:10:46,271 Υποθέτω ότι μπορούσα συνέχισε μια συζήτηση 155 00:10:46,396 --> 00:10:47,438 με τη βαλίτσα. 156 00:10:47,564 --> 00:10:49,190 Συζητήσεις για τα χρήματα. 157 00:10:49,315 --> 00:10:51,109 Ω, λυπάμαι. Δεν θέλω να είμαι αγενής. 158 00:10:53,194 --> 00:10:55,071 Δεν θα ένιωθα τόσο μόνος αν... 159 00:10:55,196 --> 00:10:57,365 Ήξερα ακόμα και το μικρό σου όνομα. 160 00:10:57,490 --> 00:10:58,616 Το φαγητό σου είναι καλύτερο όταν κάνει ζέστη. 161 00:11:02,287 --> 00:11:03,621 Η Ελισάβετ είναι ένα όμορφο όνομα. 162 00:11:03,746 --> 00:11:05,707 Χμ, υποθέτω ότι ναι. 163 00:11:05,832 --> 00:11:06,749 Όχι η Ελισάβετ, ε; 164 00:11:08,668 --> 00:11:10,170 Λοιπόν, ας δοκιμάσουμε κάποια άλλα. 165 00:11:10,295 --> 00:11:11,421 Θα ξεκινήσουμε με το «Α». 166 00:11:29,355 --> 00:11:32,734 Κύριε, έχω κάτι να σου πω 167 00:11:32,859 --> 00:11:34,694 και ελπίζω να μην το κάνεις πάρτε το αγενώς. 168 00:11:34,819 --> 00:11:36,029 Τι είναι αυτό φίλε; 169 00:11:38,198 --> 00:11:39,908 Έχεις μια πανέμορφη γυναίκα. 170 00:11:42,368 --> 00:11:43,660 Σας ευχαριστώ. 171 00:11:43,785 --> 00:11:45,413 Το κάνει όλο αυτό μέρος της χώρας 172 00:11:45,538 --> 00:11:46,915 αρχίσουν να δείχνουν πολιτισμένοι. 173 00:11:49,876 --> 00:11:51,127 Είναι μια ωραία μικρή γυναίκα. 174 00:12:25,035 --> 00:12:26,120 Με λένε Μάβερικ, κυρία. 175 00:12:26,246 --> 00:12:28,164 Είμαι ο γείτονάς σου απέναντι από την αίθουσα. 176 00:12:28,289 --> 00:12:30,583 Έχω αναρωτηθεί πώς θα μπορούσα να σε γνωρίσω. 177 00:12:30,708 --> 00:12:32,252 Ξέρω ότι έχεις. 178 00:12:32,377 --> 00:12:33,836 Αν δεν κάνεις οτιδήποτε, καλά 179 00:12:33,962 --> 00:12:35,546 ας υποθέσουμε ότι φεύγουμε το μωρό κάπου 180 00:12:35,672 --> 00:12:37,631 και απολαύστε την πόλη. 181 00:12:37,756 --> 00:12:40,551 Ευχαριστώ, αλλά είμαι κάνοντας κάτι. 182 00:12:40,677 --> 00:12:41,886 Να βγεις με άλλον άντρα; 183 00:12:42,845 --> 00:12:44,429 Μένοντας μέσα, κύριε Μάβερικ 184 00:12:44,554 --> 00:12:47,183 με μια τεράστια μπανιέρα ζεστό, σαπουνόνερο. 185 00:12:47,308 --> 00:12:48,768 Λοιπόν, ίσως αργότερα. 186 00:12:48,893 --> 00:12:51,521 Η σκηνή της Μοντάνα όχι αφήστε μέχρι αύριο το πρωί. 187 00:12:51,646 --> 00:12:53,690 Κύριε Μάβερικ, όπως νιώθω 188 00:12:53,815 --> 00:12:56,567 Μάλλον θα συνεχίσω να είσαι σε αυτή τη μπανιέρα. 189 00:12:56,693 --> 00:12:58,403 Υποθέτω ότι δεν θα το κάνετε να με χρειάζεται. 190 00:13:00,571 --> 00:13:01,698 Αν θες να βγεις έξω, μπορείς να φύγεις 191 00:13:01,823 --> 00:13:02,824 η βαλίτσα μαζί μου. 192 00:13:04,117 --> 00:13:05,368 Θα πάρω τη βαλίτσα. 193 00:13:19,215 --> 00:13:20,800 Είσαι σίγουρος; 194 00:13:20,925 --> 00:13:22,719 Είναι ένα αληθινό πράσινο, αλλά το κόκκινο στη σφραγίδα 195 00:13:22,844 --> 00:13:23,720 λίγο καφέ. 196 00:13:25,554 --> 00:13:26,514 Λέει... 197 00:13:26,639 --> 00:13:28,016 Είναι πλαστό, κύριε Μάβερικ. 198 00:13:30,268 --> 00:13:31,436 Που είπες ότι το πήρες αυτό; 199 00:13:32,770 --> 00:13:34,397 Ντένβερ. 200 00:13:34,522 --> 00:13:36,316 Το κέρδισα σε ένα παιχνίδι πόκερ. 201 00:13:36,441 --> 00:13:38,651 Λοιπόν, θα το πάμε στο κυβερνητικοί άνδρες και θα... 202 00:13:38,776 --> 00:13:39,777 Απλά τι κάνεις; 203 00:13:41,529 --> 00:13:42,572 Δεν έπρεπε να το κάνεις αυτό. 204 00:13:44,866 --> 00:13:46,868 Ω, λυπάμαι, εγώ... 205 00:13:46,993 --> 00:13:50,747 Πάντα ήθελα να ανάψω ένα πούρο με έναν λογαριασμό 100$. 206 00:13:50,872 --> 00:13:53,249 Η ικανοποίηση είναι πραγματική ακόμα κι αν ο λογαριασμός δεν είναι. 207 00:14:05,470 --> 00:14:07,804 [Bert] Ήταν ένα ασυνήθιστο άτομο, Κυρία Ρος 208 00:14:07,929 --> 00:14:10,767 και σε αυτήν την κατάσταση, ό,τι κι αν ήταν... 209 00:14:10,892 --> 00:14:12,434 Απλώς δεν της ταίριαζε καθόλου. 210 00:14:12,559 --> 00:14:15,188 Μεταφέρω τόσα πολλά τα μετρητά είναι γελοία 211 00:14:15,313 --> 00:14:17,023 αλλά όταν δεν είναι ακόμα και πραγματικά χρήματα... 212 00:14:18,149 --> 00:14:19,067 ...Η κα. Ρος. 213 00:14:20,610 --> 00:14:22,653 Ναί. 214 00:14:22,779 --> 00:14:24,822 Υπάρχει κάτι Πρέπει να σε ρωτήσω για. 215 00:14:26,324 --> 00:14:28,451 Είσαι πολύ επίμονος, κύριε Μάβερικ. 216 00:14:28,576 --> 00:14:29,994 Υποθέτω ότι μπορεί όπως και να σου πω 217 00:14:30,119 --> 00:14:30,995 και να το τελειώσεις. 218 00:14:31,913 --> 00:14:32,955 Είναι η Μαργαρίτα. 219 00:14:45,718 --> 00:14:47,762 - Καλησπέρα. - Καλησπέρα. 220 00:15:01,275 --> 00:15:02,735 Κύριε Μάβερικ... 221 00:15:04,612 --> 00:15:09,325 Και η σύζυγός της, η κυρία Μάβερικ. 222 00:15:09,450 --> 00:15:11,452 Έχουμε ένα πολύ ωραίο, μεγάλο γωνιακό δωμάτιο για εσάς 223 00:15:11,577 --> 00:15:13,788 το καλύτερο δωμάτιο στο σπίτι. 224 00:15:13,913 --> 00:15:16,207 Ναι, τώρα, υποθέτετε ότι θα μπορούσατε 225 00:15:16,332 --> 00:15:19,377 θρόισμα δύο ωραία, μεγάλα γωνιακά δωμάτια; 226 00:15:19,502 --> 00:15:22,713 Α, η κυρία Μάβερικ συνεχίζει επιμένοντας να ροχαλίζω. 227 00:15:22,839 --> 00:15:25,508 Λοιπόν, το δωμάτιο που περιέγραψα για σένα είναι, ε 228 00:15:25,633 --> 00:15:27,844 το μόνο δωμάτιο που έχουμε. 229 00:15:27,969 --> 00:15:30,972 Οι αγοραστές βοοειδών βρίσκονται στην πόλη. 230 00:15:31,097 --> 00:15:32,640 αν θα έπρεπε να υπάρχει οποιαδήποτε ακύρωση 231 00:15:32,765 --> 00:15:34,600 Θα σας ενημερώσω. 232 00:15:34,725 --> 00:15:36,185 Εμπρός. 233 00:15:51,909 --> 00:15:54,787 Πού κοιμάστε συνήθως όταν γεμίζουν τα ξενοδοχεία; 234 00:15:54,912 --> 00:15:58,791 Στον στάβλο του λιβεριού σε ένα μαλακό κρεβάτι μυρωδάτου ρε. 235 00:15:59,750 --> 00:16:01,043 Λοιπόν; 236 00:16:01,169 --> 00:16:03,045 Τότε είναι που δεν έχω το ένα πέμπτο του ενός εκατομμυρίου δολαρίων 237 00:16:03,171 --> 00:16:04,464 κοιμάται μαζί μου 238 00:16:04,589 --> 00:16:06,966 και η πόλη δεν είναι γεμάτη των μεθυσμένων καουμπόηδων. 239 00:16:07,091 --> 00:16:09,510 Υποθέτω ότι θα έχετε να αφήσω τα λεφτά εδώ. 240 00:16:09,635 --> 00:16:12,013 Είμαι σίγουρος ότι θα είναι ασφαλής κατά τη διάρκεια της νύχτας. 241 00:16:12,138 --> 00:16:14,849 Αν ήταν έτσι, Κυρία Ρος, θα μπορούσα ακόμα να είμαι 242 00:16:14,974 --> 00:16:16,851 σε εκείνο το παιχνίδι τράπουλας στο Ντένβερ. 243 00:16:16,976 --> 00:16:18,728 Τι προτείνεις τότε; 244 00:16:18,853 --> 00:16:20,354 Ότι κοιμάμαι στον στάβλο; 245 00:16:20,480 --> 00:16:23,399 Υποθέτω ότι θα μπορούσα να δανειστώ δύο κυνηγετικά όπλα και... 246 00:16:23,524 --> 00:16:25,568 Θα μπορούσαμε να καθίσουμε όλη τη νύχτα παρακολουθώντας ο ένας τον άλλον. 247 00:16:27,653 --> 00:16:30,490 Κύριε Μάβερικ, το χιούμορ σας αρχίζει να ξεθωριάζει. 248 00:16:38,664 --> 00:16:39,999 Θα μπορούσε να κάνει ένα επιπλέον δωμάτιο. 249 00:16:40,124 --> 00:16:42,168 Θα μας έδινε και στους δύο λίγη ιδιωτικότητα. 250 00:16:42,293 --> 00:16:45,755 Αν κάποιος από εμάς ήθελε να μείνεις ξύπνιος και να το κρατήσεις. 251 00:16:45,880 --> 00:16:47,089 Είσαι διεξοδικά απολαμβάνοντας τον εαυτό σας 252 00:16:47,215 --> 00:16:48,257 δεν είστε, κύριε Μάβερικ; 253 00:16:52,720 --> 00:16:54,931 Η κυρία Ρος... 254 00:16:55,056 --> 00:16:56,307 ...Έχω διασκεδάσει περισσότερο 255 00:16:56,432 --> 00:16:58,726 στο κοντό άκρο μιας γροθιάς. 256 00:16:58,851 --> 00:17:00,937 Και το απόρρητό σας είναι το τελευταίο πράγμα στη γη 257 00:17:01,062 --> 00:17:02,647 ότι ο καθένας μας πρέπει να ανησυχεί. 258 00:17:03,648 --> 00:17:05,358 Δεν καταλαβαίνω. 259 00:17:05,483 --> 00:17:07,859 Εσείς κουβαλάτε το δικό σας απόρρητο 260 00:17:07,984 --> 00:17:11,280 και είναι πολύ πιο ουσιαστικό από αυτό το ανόητο πράγμα. 261 00:17:11,405 --> 00:17:12,990 Αυτό είναι περίεργο να το λες. 262 00:17:14,909 --> 00:17:16,619 Παράξενο, κυρία Ρος; 263 00:17:18,162 --> 00:17:20,915 Έρχεσαι εσύ με 200.000 δολάρια σε μετρητά 264 00:17:21,040 --> 00:17:22,833 χωμένο κάτω από σας μπράτσο, και λες 265 00:17:22,959 --> 00:17:24,835 αν δεν κάνεις τίποτα για τα επόμενα δέκα λεπτά 266 00:17:24,961 --> 00:17:26,879 Κύριε Μάβερικ, έλα μαζί μου 267 00:17:27,004 --> 00:17:29,924 και καβάλα σε ένα βαγονάκι για 1000 μίλια. 268 00:17:30,049 --> 00:17:33,010 Και αυτό είναι λογικό, καθημερινή πρόταση 269 00:17:33,135 --> 00:17:36,931 Σας λέω ευγενικά ευχαριστώ, Κυρία Ρος, πιστεύω ότι θα το κάνω. 270 00:17:39,559 --> 00:17:41,769 Οδηγούμε λοιπόν. 271 00:17:41,894 --> 00:17:43,604 Το πρωί, λέμε καλημέρα. 272 00:17:43,729 --> 00:17:45,982 Το βράδυ, λέμε καληνύχτα. 273 00:17:46,107 --> 00:17:48,776 Και ενδιάμεσα, δεν λέμε απολύτως τίποτα. 274 00:17:48,901 --> 00:17:51,028 Λυπάμαι, Βρετ. Απλώς... 275 00:17:51,153 --> 00:17:54,365 Δεν προσπάθησα να ψάξω στο ανόητο μικρό μυστικό σου. 276 00:17:54,490 --> 00:17:57,326 Δεν είχα σχέδια είτε εσύ είτε τα χρήματά σου. 277 00:17:57,451 --> 00:18:00,162 Ήμουν ο τέλειος μικρός κύριος. 278 00:18:00,288 --> 00:18:01,789 Όχι πολύ φωτεινό, αλλά ένας κύριος. 279 00:18:02,790 --> 00:18:04,500 Να πω κάτι; 280 00:18:04,625 --> 00:18:06,836 Αν είσαι σίγουρος νιώθεις ότι το ικανοποιείς. 281 00:18:06,961 --> 00:18:08,546 Ακούγεσαι περίεργο. 282 00:18:08,671 --> 00:18:10,965 Εσύ-μιλάς σαν ένα μικρό, θυμωμένο αγόρι 283 00:18:11,090 --> 00:18:13,092 που δεν θα πει γιατί είναι θυμωμένος. 284 00:18:14,760 --> 00:18:16,470 Αυτό είναι σωστό. το κάνω. 285 00:18:17,972 --> 00:18:19,015 Τι σε ενοχλεί; 286 00:18:36,449 --> 00:18:37,617 Σε παρακαλώ, Βρετ. 287 00:18:37,742 --> 00:18:40,453 Τα πράγματα είναι αρκετά μπερδεμένα ήδη. 288 00:18:57,261 --> 00:18:58,387 Τώρα, για την επόμενη πράξη του "Maverick." 289 00:19:39,887 --> 00:19:41,222 Επιτυχημένο ταξίδι. 290 00:19:41,347 --> 00:19:43,474 Το έχουμε ολόκληρο πλήθος βοοειδών στην τσάντα. 291 00:19:47,603 --> 00:19:49,939 - Καλή μέρα. - Ναι, είναι. 292 00:19:50,064 --> 00:19:52,273 πας και στο Northspan; 293 00:19:52,400 --> 00:19:53,317 Αυτό είναι σωστό. 294 00:19:53,442 --> 00:19:54,902 Ω, λυπάμαι. 295 00:19:55,027 --> 00:19:57,279 Αμελήσαμε να εισαγάγουμε τον εαυτό μας. 296 00:19:57,405 --> 00:19:59,281 Αυτός είναι ο φίλος μου Άντριου Γουίγκινς. 297 00:19:59,407 --> 00:20:00,700 Το όνομά μου είναι John Grimes. 298 00:20:01,784 --> 00:20:02,493 Μπρετ Μάβερικ. 299 00:20:03,536 --> 00:20:05,329 Ευχαρίστηση. 300 00:20:05,454 --> 00:20:07,205 Αυτό είναι το πρώτο σου ταξίδι στη Μοντάνα, κυρία Μάβερικ; 301 00:20:08,082 --> 00:20:09,625 Η κυρία Ρος. 302 00:20:09,750 --> 00:20:10,626 Ναι, είναι. 303 00:20:15,256 --> 00:20:17,465 Έχω μια αίσθηση έχουμε ξανασυναντηθεί, κύριε Γκράιμς. 304 00:20:19,969 --> 00:20:22,179 Αυτό υποτίθεται να πω, κυρία Ρος. 305 00:20:22,304 --> 00:20:24,013 Δεν είσαι από το Τέξας; 306 00:20:24,140 --> 00:20:25,933 Λουιζιάνα, Νέα Ορλεάνη. 307 00:20:27,810 --> 00:20:29,854 Ελπίζω να σχεδιάζεις να εγκατασταθεί στο Northspan. 308 00:20:29,979 --> 00:20:31,897 Δεν έχω αποφασίσει πλήρως. 309 00:20:32,022 --> 00:20:34,442 Είναι υπέροχη χώρα, η Μοντάνα. 310 00:20:34,567 --> 00:20:36,944 έχω ακούσει εξαιρετική καλλιεργήσιμη γη του. 311 00:20:37,069 --> 00:20:38,320 Αγροτική γη! 312 00:20:41,782 --> 00:20:44,452 Φοβάμαι ότι μίλησες σε λάθος ανθρώπους, κυρία Ρος. 313 00:20:44,577 --> 00:20:46,787 Η γη της Μοντάνα είναι πολύ καλή για σπατάλες στις πατάτες. 314 00:20:46,912 --> 00:20:48,914 Είναι βοσκή, χώρα των βοοειδών. 315 00:20:50,666 --> 00:20:51,709 Λοιπόν, ντρέπομαι να το πω 316 00:20:51,834 --> 00:20:53,294 αλλά δεν ξέρω η διαφορά. 317 00:20:53,419 --> 00:20:55,880 Οποιαδήποτε γη που θα ταΐσει τα βοοειδή είναι γη για βοοειδή. 318 00:20:56,005 --> 00:20:57,381 Οποιαδήποτε γη που δεν είναι αγροτική γη. 319 00:20:57,506 --> 00:20:58,632 Αυτό είναι σωστό. 320 00:20:58,758 --> 00:21:01,260 Ακούγεσαι σαν να είσαι έχετε λόγο, κύριε Γκράιμς. 321 00:21:01,385 --> 00:21:03,637 Υποθέτω ότι το κάνω. 322 00:21:03,763 --> 00:21:06,682 Όταν τα πρόβατα και ο χλοοτάπητας καταστρέφουν μετακινηθείτε σε εδάφη καλής εμβέλειας 323 00:21:06,807 --> 00:21:08,434 καταστρέφει έναν ολόκληρο τρόπο ζωής. 324 00:21:08,559 --> 00:21:10,811 Το έχω δει να συμβαίνει σε μέρη του Τέξας 325 00:21:10,936 --> 00:21:13,522 και δεν θέλω να το δω συμβεί εδώ στη Μοντάνα. 326 00:21:13,647 --> 00:21:15,608 Το άνοιγμα της Μοντάνα, Η κυρία Ρος 327 00:21:15,733 --> 00:21:17,609 αλλά πρέπει να ξεκινήσει σωστά. 328 00:21:17,734 --> 00:21:19,653 Θα γίνουμε κράτος σε δύο ή τρία χρόνια. 329 00:21:19,779 --> 00:21:20,821 Ένα κράτος. 330 00:21:20,946 --> 00:21:21,989 Μοντάνα; 331 00:21:22,114 --> 00:21:24,992 Η 41η Πολιτεία της Ένωσης. 332 00:21:25,117 --> 00:21:26,202 Κοιτάς τον άντρα 333 00:21:26,327 --> 00:21:28,788 ποιος θα είναι ο πρώτος κυβερνήτης. 334 00:21:28,913 --> 00:21:31,123 Ας είμαι ο πρώτος να σας συγχαρώ. 335 00:21:31,248 --> 00:21:33,459 Α, όχι εγώ, κύριε Γκράιμς. 336 00:21:33,584 --> 00:21:35,586 Θα ήθελες να είσαι ο κυβερνήτης της Μοντάνα 337 00:21:35,711 --> 00:21:37,671 Κύριε Γκράιμς; 338 00:21:37,797 --> 00:21:40,965 Λοιπόν, δεν το είχα σκεφτεί, αλλά αν χρειαζόμουν 339 00:21:41,090 --> 00:21:42,885 Υποθέτω ότι δεν θα είχα άλλη επιλογή. 340 00:21:43,010 --> 00:21:45,471 Το βρίσκω πολύ συναρπαστικό. 341 00:21:45,596 --> 00:21:47,765 Είμαι εντυπωσιασμένος, κύριε Γκράιμς. 342 00:21:47,890 --> 00:21:48,974 Τι θα κάνατε ως κυβερνήτης; 343 00:21:50,559 --> 00:21:52,645 Όλα αυτά είναι τόσο ξαφνικά, Η κυρία Ρος. 344 00:21:52,770 --> 00:21:54,063 Θα έπρεπε να μου δώσεις χρόνο να σκεφτεί. 345 00:21:55,773 --> 00:21:57,191 Αφού αυτό πρόκειται να γίνει το πρώτο σου βράδυ 346 00:21:57,316 --> 00:22:00,528 στο North Span, γιατί όχι έχεις δείπνο μαζί μου; 347 00:22:00,653 --> 00:22:02,112 Υπόσχομαι ότι έχω ολόκληρο το πολιτικό μου 348 00:22:02,238 --> 00:22:03,656 πλατφόρμα που έχει προετοιμαστεί μέχρι τότε. 349 00:22:03,781 --> 00:22:06,951 Είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου, αλλά έχω δείπνο αρραβώνα. 350 00:22:12,039 --> 00:22:13,582 Λοιπόν, ίσως αύριο. 351 00:22:13,707 --> 00:22:14,625 Κάποια στιγμή σύντομα. 352 00:22:16,544 --> 00:22:18,337 Τι τέλεια υπέροχο τοπίο. 353 00:22:33,435 --> 00:22:34,728 Δεν μπορώ να το πιστέψω. 354 00:22:34,854 --> 00:22:36,772 Δύο μίλια ακόμη και θα είμαστε στο Northspan. 355 00:22:37,898 --> 00:22:40,067 Αντίο, άμαξα. 356 00:22:40,192 --> 00:22:44,029 Αυτό θα καταστρέψει έναν ολόκληρο τρόπο ζωής. 357 00:22:44,154 --> 00:22:47,032 Μπρετ Μάβερικ, ζηλεύεις αυτόν τον άντρα. 358 00:22:47,157 --> 00:22:48,659 Ζηλιάρης; 359 00:22:48,784 --> 00:22:50,286 Ακριβώς επειδή Το ράντσο του κυρίου Γκράιμς 360 00:22:50,411 --> 00:22:52,079 ήταν τριώροφος; 361 00:22:52,204 --> 00:22:55,040 Ακριβώς επειδή το πούλμαν έφυγε δέκα μίλια από το δρόμο 362 00:22:55,165 --> 00:22:56,083 να τον αφήσω; 363 00:22:57,042 --> 00:22:59,336 Όχι, του εύχομαι καλή τύχη. 364 00:22:59,461 --> 00:23:02,882 Αν μπορεί να κερδίσει το χέρι σου με όλα τα λεφτά μας μέσα 365 00:23:03,007 --> 00:23:05,593 είναι υποχρεωμένος να είναι ο κυβερνήτης της 41ης πολιτείας. 366 00:23:05,718 --> 00:23:06,844 Τότε μπορώ πάντα να έρθω σε σένα 367 00:23:06,969 --> 00:23:08,762 αν χρειαστώ συγγνώμη για οτιδήποτε. 368 00:23:08,888 --> 00:23:10,055 Δεν θα ήταν πιο απλό μόνο για να σε κάνω 369 00:23:10,180 --> 00:23:12,266 κυβερνήτης αντ' αυτού; 370 00:23:12,391 --> 00:23:14,852 Λοιπόν, δεν σου αρέσει Κυβερνήτης Γκράιμς; 371 00:23:32,494 --> 00:23:33,579 Καλημέρα. 372 00:23:33,704 --> 00:23:35,039 Καλημέρα. 373 00:23:35,164 --> 00:23:37,625 Θα χαρείτε να μάθετε ότι σε λίγα λεπτά 374 00:23:37,750 --> 00:23:39,376 θα μείνεις χωρίς δουλειά. 375 00:23:39,501 --> 00:23:41,879 Θα ξεφορτωθούμε αυτή η επιπλέον αποσκευή σου. 376 00:23:42,004 --> 00:23:43,422 Λοιπόν, νταής για εμάς. 377 00:23:43,547 --> 00:23:45,049 Τι θα το κάνουμε; 378 00:23:45,174 --> 00:23:46,383 Το μόνο λογικό πράγμα που μπορούμε 379 00:23:46,508 --> 00:23:48,344 κάνε με τόσα χρήματα, βάλτο στην τράπεζα. 380 00:23:48,469 --> 00:23:50,346 Ναί. 381 00:23:50,471 --> 00:23:51,847 Φυσικά, στην τράπεζα. 382 00:23:53,015 --> 00:23:54,475 Όποτε είσαι έτοιμος. 383 00:23:54,600 --> 00:23:56,101 Θα πάρω το παλτό μου. 384 00:23:56,226 --> 00:23:57,394 Και η βαλίτσα. 385 00:24:00,397 --> 00:24:04,068 Και τώρα τι αναφορές έχετε, κυρία Ρος; 386 00:24:04,193 --> 00:24:06,236 Το καλύτερο, κύριε Μπράντσοου. 387 00:24:06,362 --> 00:24:07,738 Χρήματα. 388 00:24:07,863 --> 00:24:10,616 Ναι, έχεις απόλυτο δίκιο. 389 00:24:10,741 --> 00:24:12,743 Τι άθροισμα ήταν σκοπεύεις να... 390 00:24:12,868 --> 00:24:15,244 Όπως το έθεσες, φύγε μαζί μας. 391 00:24:15,371 --> 00:24:17,039 Διακόσιες χιλιάδες δολάρια. 392 00:24:17,164 --> 00:24:18,499 {\ an8}Βλέπω. 393 00:24:22,795 --> 00:24:25,297 Είπες 200.000$; 394 00:24:25,422 --> 00:24:27,549 Αυτό είναι σωστό. 395 00:24:27,675 --> 00:24:30,761 Λοιπόν, αυτό είναι-αυτό είναι πολλά χρήματα. 396 00:24:30,886 --> 00:24:33,013 Μπορεί να χρειαστεί ένα ζευγάρι εβδομάδων για το προσχέδιό σας 397 00:24:33,138 --> 00:24:34,890 για να καθαρίσετε, αλλά αν εσείς χρειάζεται οτιδήποτε 398 00:24:35,015 --> 00:24:36,266 εν τω μεταξύ... 399 00:24:36,392 --> 00:24:38,435 Δεν είναι προσχέδιο, κύριε Μπράντσοου. 400 00:24:38,560 --> 00:24:39,603 Είναι μετρητά. 401 00:24:40,436 --> 00:24:41,438 Μετρητά; 402 00:24:43,398 --> 00:24:46,902 Ο κύριος Μάβερικ είχε την καλοσύνη ενεργώ ως σωματοφύλακάς μου. 403 00:24:47,027 --> 00:24:48,362 Θα σας πείραζε, κύριε Μάβερικ; 404 00:25:03,085 --> 00:25:05,838 [Margaret] Σε ενοχλεί κάτι, Κύριε Μπράντσο; 405 00:25:05,963 --> 00:25:08,382 αν με προβλημάτισε κάτι, θα ήταν η συνείδησή μου. 406 00:25:08,507 --> 00:25:12,219 Πρέπει να πω ως τραπεζίτης, αν είχα τέτοια χρήματα 407 00:25:12,344 --> 00:25:14,096 Θα ήθελα να το βάλω κάπου που 408 00:25:14,221 --> 00:25:16,056 θα κέρδιζε περισσότερα από το επιτόκιο έξι τοις εκατό 409 00:25:16,181 --> 00:25:18,183 αυτή η τράπεζα θα το πλήρωνε. 410 00:25:18,308 --> 00:25:20,602 Δεν θέλω ανοίξτε λογαριασμό. 411 00:25:20,728 --> 00:25:23,063 Θέλω μόνο να νοικιάσω ένα ισχυρό κουτί στο χρηματοκιβώτιο σας. 412 00:25:23,188 --> 00:25:25,232 Ένα ισχυρό κουτί! 413 00:25:26,984 --> 00:25:30,738 Αγαπητή μου κυρία Ρος, εσείς δεν μπορεί να κλειδώσει αυτό το είδος κεφαλαίου 414 00:25:30,863 --> 00:25:32,281 επάνω σε ένα κουτί. 415 00:25:32,406 --> 00:25:34,532 Γιατί, η οικονομική του τρέλα. 416 00:25:34,657 --> 00:25:37,202 Οι τράπεζες αποτυγχάνουν, κύριε Μπράντσοου. 417 00:25:37,327 --> 00:25:38,369 Τα κουτιά όχι. 418 00:25:38,494 --> 00:25:40,914 Ω, έλα τώρα, κυρία Ρος. 419 00:25:41,040 --> 00:25:43,333 Αυτές είναι οι σύγχρονες εποχές. 420 00:25:43,459 --> 00:25:46,462 Πότε είναι η τελευταία φορά ακούσατε για πτώχευση τράπεζας; 421 00:25:46,587 --> 00:25:48,547 Αυτό που χρησιμοποίησε ο αείμνηστος σύζυγός μου 422 00:25:48,672 --> 00:25:50,632 έχασε όλη του την περιουσία για αυτόν 423 00:25:50,758 --> 00:25:53,218 κάτι που περισσεύει μισού εκατομμυρίου δολαρίων. 424 00:25:53,343 --> 00:25:55,596 Ο κύριος Ρος κυριολεκτικά αυτοκτόνησε 425 00:25:55,721 --> 00:25:58,140 χτίζοντας το κτήμα του υποστηρίξτε σε αυτό 426 00:25:58,265 --> 00:26:01,185 κανένα από τα οποία ποτέ ανατέθηκε σε τράπεζα. 427 00:26:01,310 --> 00:26:03,771 Και τώρα, μπορώ να δω το δυνατό σου κουτί; 428 00:26:05,731 --> 00:26:07,691 Σίγουρα, κυρία Ρος. 429 00:26:07,816 --> 00:26:09,151 Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ. 430 00:26:21,413 --> 00:26:23,582 Χίλια δολάρια. 431 00:26:23,707 --> 00:26:25,167 Έχετε πάει πολύ καιρό να το κερδίσει. 432 00:26:27,711 --> 00:26:29,004 Το μετράς, Βρετ; 433 00:26:29,129 --> 00:26:31,507 Όχι, όχι, απλά ήμουν κοιτάζοντάς το. 434 00:26:31,632 --> 00:26:32,883 Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις έχουν μια βαλίτσα 435 00:26:33,008 --> 00:26:34,718 που δεν το ξέρω; 436 00:26:34,843 --> 00:26:36,762 Τι σε κάνει να το ρωτήσεις; 437 00:26:36,887 --> 00:26:39,598 Νόμιζα ότι και τα 100 σου ήταν το παλιό θέμα του spread-aagle. 438 00:26:39,723 --> 00:26:41,934 Όλα αυτά είναι καινούργια με τον κύριο Λίνκολν στο μέτωπο. 439 00:26:42,976 --> 00:26:43,894 Αυτό είναι πρόοδος. 440 00:26:48,357 --> 00:26:50,067 Σε ευχαριστώ για όλα, Βρετ. 441 00:26:50,192 --> 00:26:52,903 Είμαι σίγουρος ότι ήταν κουραστικό και σας μαγεύει. 442 00:26:53,028 --> 00:26:54,154 Απλά μυστηριώδης. 443 00:26:55,906 --> 00:26:58,826 Ο φίλος μας στο Ντένβερ είχε δίκιο για σένα. 444 00:26:58,951 --> 00:27:03,080 Είσαι ειλικρινής, διακριτικός, και ένας κύριος. 445 00:27:03,205 --> 00:27:05,165 Αυτό είναι το τελευταίο μέρος που πονάει. 446 00:27:16,093 --> 00:27:17,136 Αυτό ήταν αντίο, Βρετ. 447 00:27:19,054 --> 00:27:21,390 Δεν θα μπορούσε να ήταν αντίο 448 00:27:21,515 --> 00:27:22,558 γιατί δεν φεύγω ακόμα. 449 00:27:29,148 --> 00:27:31,066 - Το πούλμαν... - ...μπορεί να σφυροκοπήσει κάλους... 450 00:27:31,191 --> 00:27:32,818 ...σε κάποιον άλλο για λίγο. 451 00:27:34,778 --> 00:27:35,988 Δεν σε θέλω εδώ, Βρετ. 452 00:27:38,615 --> 00:27:39,532 δεν θελω... 453 00:27:40,951 --> 00:27:43,244 ...επιπλοκές. 454 00:27:43,369 --> 00:27:45,539 Τα έχουμε ήδη, και οι δυο μας. 455 00:27:47,374 --> 00:27:50,169 Δεν ξέρω τι το δικό σου είναι, Μαργαρίτα, αλλά... 456 00:27:50,294 --> 00:27:52,337 ...αρχίζω να καταλάβω το δικό μου. 457 00:27:52,462 --> 00:27:53,714 Τι είσαι εσύ προσπαθεί να πει, Βρετ; 458 00:27:57,134 --> 00:27:58,343 Χτυπάς πολύ δυνατά. 459 00:28:00,095 --> 00:28:01,555 Ούτε καν σε ταλαντεύω. 460 00:28:01,680 --> 00:28:02,848 ξέρω. 461 00:28:02,973 --> 00:28:04,600 Αν κουνούσες, Θα μπορούσα να είχα σκάσει. 462 00:28:06,143 --> 00:28:07,644 Συγγνώμη, Βρετ. 463 00:28:07,769 --> 00:28:08,896 Δεν είμαι ερωτευμένος μαζί σου. 464 00:28:11,273 --> 00:28:12,148 Δεν είσαι; 465 00:28:15,652 --> 00:28:17,571 Με ποιον είσαι ερωτευμένος; 466 00:28:17,696 --> 00:28:19,239 Δεν είμαι ερωτευμένος με κανέναν. 467 00:28:19,364 --> 00:28:21,074 Δεν πρόκειται να είμαι ερωτευμένος με οποιονδήποτε. 468 00:28:21,200 --> 00:28:23,076 Γιατί όχι; 469 00:28:23,202 --> 00:28:24,828 Γιατί δεν έχω την πολυτέλεια να είμαι. 470 00:28:29,750 --> 00:28:30,667 Θα δούμε. 471 00:29:10,624 --> 00:29:11,708 Λοιπόν, κύριε Μάβερικ. 472 00:29:12,626 --> 00:29:14,336 Καλησπέρα, κύριε. 473 00:29:14,461 --> 00:29:16,088 έπρεπε να συναντήστε την κυρία Ρος εδώ. 474 00:29:16,213 --> 00:29:17,756 Έχει εμφανιστεί ακόμα; 475 00:29:17,881 --> 00:29:19,466 Ήρθε και έφυγε. 476 00:29:19,591 --> 00:29:21,635 Α, είναι κρίμα. 477 00:29:21,760 --> 00:29:24,554 Λοιπόν, αρκεί να το πάρει αυτό που ήρθε μετά. 478 00:29:24,680 --> 00:29:26,181 Ω, ναι. 479 00:29:26,306 --> 00:29:28,433 Συνήθως το κάνει. 480 00:29:28,558 --> 00:29:31,061 Κύριε Μάβερικ, έχεις ένα λεπτό; 481 00:29:36,733 --> 00:29:40,070 Κύριε Μάβερικ, είστε ένας παλιός φίλος της κυρίας Ρος. 482 00:29:40,195 --> 00:29:41,989 - Λοιπόν-- -Πες μου... 483 00:29:42,114 --> 00:29:44,366 ...φαίνεται εκκεντρικό για σένα; 484 00:29:44,491 --> 00:29:46,451 Εκκεντρικός; Κυρία Ρος; 485 00:29:46,576 --> 00:29:48,537 Λοιπόν, αυτό είναι επιχείρηση του ισχυρού κουτιού. 486 00:29:48,662 --> 00:29:50,247 Τώρα το είδατε. 487 00:29:50,372 --> 00:29:52,958 Αφήνοντας περίπου 200.000 δολάρια 488 00:29:53,083 --> 00:29:54,334 κάνοντας απολύτως τίποτα. 489 00:29:54,459 --> 00:29:57,170 Οι γυναίκες δεν σκέφτονται τον τρόπο το κάνουμε, κύριε Bradshaw. 490 00:29:57,296 --> 00:29:58,839 Αλλά αυτό δεν είναι πάντα εκκεντρικός. 491 00:29:58,964 --> 00:30:03,969 Αν έχει 200.000 δολάρια κερδίζοντας καθόλου τόκους 492 00:30:04,094 --> 00:30:07,431 γιατί να δανειστεί 20.000 $ στο οκτώ τοις εκατό; 493 00:30:07,556 --> 00:30:09,391 Αν χρειάζεται 20.000 δολάρια 494 00:30:09,516 --> 00:30:11,768 γιατί δεν το κάνει να το δανειστεί από τον εαυτό της; 495 00:30:11,893 --> 00:30:13,312 Αν είχαν όλοι σε αυτή τη συνήθεια 496 00:30:13,437 --> 00:30:15,397 σύντομα θα έλειπες επιχείρηση, έτσι δεν είναι; 497 00:30:15,522 --> 00:30:17,691 Και σίγουρα τα πήγε καλά λόγος που θέλεις τα χρήματα. 498 00:30:17,816 --> 00:30:19,735 Τώρα δεν είναι ούτε αυτό εδώ ούτε εκεί. 499 00:30:21,111 --> 00:30:22,321 Καλώς. 500 00:30:22,446 --> 00:30:23,780 Γιατί της δανείσατε τα χρήματα; 501 00:30:23,905 --> 00:30:27,826 Γιατί θα κερδίζω 1600 $ το χρόνο. 502 00:30:27,951 --> 00:30:30,662 Και δεν το πιστεύω σε ισχυρά κουτιά. 503 00:30:30,787 --> 00:30:32,748 Λοιπόν, αν νομίζετε η γυναίκα είναι ανεύθυνη... 504 00:30:32,873 --> 00:30:35,375 Με τις εξασφαλίσεις έχει, κύριε Μάβερικ 505 00:30:35,500 --> 00:30:38,462 το ισχυρό κουτί εκεί μέσα συν το ίδιο το ακίνητο, 506 00:30:38,587 --> 00:30:41,840 Δεν με νοιάζει αν είναι μια ηλίθια που φλυαρεί. 507 00:30:41,965 --> 00:30:43,800 Όταν πάει μέσω αυτών των 20.000 $ 508 00:30:43,925 --> 00:30:46,887 {\ an8}Θα είμαι χαρούμενος να της δανείσει άλλα 20. 509 00:30:47,012 --> 00:30:49,681 Λοιπόν, τι σε κάνει να σκεφτείς θα περάσει αυτό το 20; 510 00:30:49,806 --> 00:30:53,393 Επειδή η επιχείρηση που αγοράζει δεν θα τρέξει μόνη της. 511 00:30:53,518 --> 00:30:56,897 {\ an8}Τι ξέρει μια γυναίκα για την έκδοση εφημερίδας; 512 00:31:08,450 --> 00:31:09,910 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. 513 00:31:10,035 --> 00:31:11,578 Είδα τον γέρο ανεβείτε στο βαγονάκι 514 00:31:11,703 --> 00:31:13,038 αλλά δεν σκέφτηκα τίποτα από αυτό. 515 00:31:13,163 --> 00:31:14,456 Αυτό βγαίνει αργότερα είχε πουλήσει την εφημερίδα 516 00:31:14,581 --> 00:31:15,582 και έφυγε με τα χρήματα. 517 00:31:15,707 --> 00:31:17,000 Τι εννοείς πούλησε το χαρτί; 518 00:31:17,125 --> 00:31:18,627 Δεν του ανήκει. Μου ανήκει. 519 00:31:18,752 --> 00:31:20,420 Θα μπορούσαμε να το αποδείξουμε; 520 00:31:20,545 --> 00:31:22,422 Αγόρασα και τις δύο υποθήκες του και του τα παρέδωσε. 521 00:31:22,547 --> 00:31:24,174 Το έχω καλύψει απώλειες για δύο χρόνια. 522 00:31:24,299 --> 00:31:25,884 Είμαι ο ιδιοκτήτης των Εδαφικών Χρόνων! 523 00:31:26,009 --> 00:31:27,302 Ήταν ο ιδιοκτήτης ιστορικό, Γιάννη. 524 00:31:27,427 --> 00:31:28,303 Δεν υπάρχει τίποτα μπορείτε να το κάνετε. 525 00:31:28,428 --> 00:31:30,180 Α, δεν υπάρχει; 526 00:31:30,305 --> 00:31:31,640 Θέλω να τον βγάλει αυτό πούλμαν... 527 00:31:31,765 --> 00:31:33,141 - ...και έφερε πίσω εδώ. - Δεν ωφελεί. 528 00:31:33,266 --> 00:31:35,602 Δεν μπορούσαμε να αποδείξουμε ότι είσαι ο πραγματικός ιδιοκτήτης του χαρτιού. 529 00:31:35,727 --> 00:31:38,021 Στην πραγματικότητα, δεν νομίζω θα θέλαμε ακόμα κι αν μπορούσαμε. 530 00:31:40,440 --> 00:31:42,109 - Κακή πολιτική, ε; - Δυναμίτης. 531 00:31:43,735 --> 00:31:44,903 Ναι, έχεις δίκιο. 532 00:31:45,028 --> 00:31:46,405 Τι κάνουμε τώρα, κύριε Γκράιμς; 533 00:31:47,406 --> 00:31:48,490 Αγοράστε το νέο πρόγραμμα επεξεργασίας. 534 00:31:48,615 --> 00:31:49,574 Ποιος είναι ο νέος συντάκτης; 535 00:31:49,699 --> 00:31:51,618 Κάποια γυναίκα με το όνομα Ρος. 536 00:31:53,286 --> 00:31:54,746 Η γυναίκα στο βαγονάκι. 537 00:31:57,374 --> 00:31:59,918 Σε αυτή την περίπτωση, ίσως μπορούμε εξοικονομήσουμε τα χρήματά μας. 538 00:32:00,043 --> 00:32:01,545 Ξέρεις, από τον τρόπο μου πήρε 539 00:32:01,670 --> 00:32:03,630 Δεν νομίζω ότι θα το κάνουμε πρέπει να την αγοράσω καθόλου. 540 00:32:08,093 --> 00:32:11,263 Κύριοι, στον νέο μας συντάκτη. 541 00:32:25,444 --> 00:32:26,611 Γεια σου γιε μου! Γεια. 542 00:32:26,736 --> 00:32:28,405 Δώσε μου ένα από αυτά, θα εσυ; 543 00:32:28,530 --> 00:32:30,949 Ας δούμε πώς εννοούμε παλιά οι αγρότες βρωμιάς μαζεύουν 544 00:32:31,074 --> 00:32:33,410 στο φτωχό μικρό κτηνοτρόφους αυτή την εβδομάδα. 545 00:32:37,998 --> 00:32:41,042 [Margaret] Τρεις ακόμη οικογένειες αξιοπρεπών Αμερικανών αγροτών 546 00:32:41,168 --> 00:32:43,587 μετακόμισε από τον Σέρμαν νομός την περασμένη εβδομάδα 547 00:32:43,712 --> 00:32:47,048 διώχθηκαν από τα σπίτια τους όχι από πείνα ούτε κούραση 548 00:32:47,174 --> 00:32:50,427 ούτε οι ακρότητες του κλίματος, αλλά από τις παρενοχλήσεις 549 00:32:50,552 --> 00:32:52,471 η βία, και την οργανωμένη οικονομική 550 00:32:52,596 --> 00:32:54,681 πίεση ενός μικρού, ισχυρός, εγωιστής 551 00:32:54,806 --> 00:32:58,518 ομάδα ανδρών, ο νταής αγόρια της κλίκας των βοοειδών. 552 00:32:58,643 --> 00:33:00,479 Οι κτηνοτρόφοι είναι οργανωμένοι 553 00:33:00,604 --> 00:33:02,230 και είναι ακούραστοι. 554 00:33:02,355 --> 00:33:04,691 Είναι αποφασισμένοι ότι Η Montana shall raise beef 555 00:33:04,816 --> 00:33:06,443 αντί για οικογένειες. 556 00:33:06,568 --> 00:33:10,030 Εμείς που θα τους πολεμούσαμε πρέπει επίσης να οργανωθεί 557 00:33:10,155 --> 00:33:12,240 και δεν πρέπει να κοιμάστε ούτε ύπνο 558 00:33:12,365 --> 00:33:14,201 μέχρι να το καθιερώσουμε ότι η Μοντάνα ανήκει 559 00:33:14,326 --> 00:33:16,953 όχι σε βοοειδή, αλλά σε ανθρώπους. 560 00:33:17,078 --> 00:33:18,830 Οι καιροί θα ταυτιστούν 561 00:33:18,955 --> 00:33:21,416 τα ηγετικά μέλη του η καμπάλα των κτηνοτρόφων 562 00:33:21,541 --> 00:33:23,960 ο καθένας με το υπόβαθρό του και τα ιδιαίτερα του 563 00:33:24,085 --> 00:33:26,296 λειτουργία στην πλοκή εναντίον του λαού. 564 00:33:26,421 --> 00:33:27,797 Το πρώτο από αυτά τα άρθρα θα εμφανιστεί 565 00:33:27,923 --> 00:33:28,924 στην επόμενη έκδοσή μας. 566 00:33:31,218 --> 00:33:32,219 Θα το δούμε. 567 00:33:38,391 --> 00:33:41,311 Μπορώ να σας δώσω μερικά φιλική συμβουλή, κυρία Ρος; 568 00:33:41,436 --> 00:33:42,771 Χάρηκα που έμαθα που πήγαινες 569 00:33:42,896 --> 00:33:45,398 να εγκατασταθούν εδώ και αγοράστε την εφημερίδα. 570 00:33:45,524 --> 00:33:47,776 Θέλω να κατέβεις στη σωστή αρχή. 571 00:33:47,901 --> 00:33:49,069 Θέλω τον κόσμο του Northspan 572 00:33:49,194 --> 00:33:52,614 να σε συμπαθήσω και σε θαυμάζω όπως και εγώ. 573 00:33:52,739 --> 00:33:54,991 Συνεχίστε, κύριε Γκράιμς. 574 00:33:55,116 --> 00:33:57,202 Ο κόσμος θα πάρει την ιδέα ότι επιτίθεται 575 00:33:57,327 --> 00:33:59,496 τα συμφέροντα των βοοειδών χωρίς να ξέρω πραγματικά 576 00:33:59,621 --> 00:34:01,915 ποιοι είναι και αυτό που αντιπροσωπεύουν. 577 00:34:02,040 --> 00:34:04,501 Ξέρω αυτούς τους κτηνοτρόφους, Η κυρία Ρος. 578 00:34:04,626 --> 00:34:07,629 Είναι καλοί, ήχοι, ουσιαστικούς ανθρώπους. 579 00:34:07,754 --> 00:34:10,090 Τι κ. Γκράιμς προσπαθεί να πει ότι είναι 580 00:34:10,215 --> 00:34:12,050 είναι πιο έξυπνο να επιτεθεί στον αγρότη. 581 00:34:14,094 --> 00:34:16,596 [Grimes] Δεν το λέω καθόλου. 582 00:34:16,721 --> 00:34:20,767 Κυρία Ρος, απλώς προτρέπω να έχετε ανοιχτό μυαλό. 583 00:34:20,892 --> 00:34:23,436 Το μυαλό μου είναι πάντα άνοιξε, κύριε Γκράιμς. 584 00:34:23,562 --> 00:34:24,854 Και τα μάτια μου το ίδιο. 585 00:34:24,980 --> 00:34:26,273 Καλός! 586 00:34:26,398 --> 00:34:27,899 Κρατήστε επίσης ένα ανοιχτό βιβλίο ημερομηνιών. 587 00:34:28,024 --> 00:34:29,818 Θα δώσω στον κύριο Μάβερικ εδώ ένα τρέξιμο για τα χρήματά του. 588 00:34:49,754 --> 00:34:51,922 [Margaret] Τζον Γκράιμς είναι ένας γοητευτικός άντρας 589 00:34:52,047 --> 00:34:53,883 ένας αδίστακτος άνθρωπος, ένας βίαιος άνθρωπος. 590 00:34:54,009 --> 00:34:57,219 Οι μέθοδοι του πριν μετακομίσει βόρεια και άλλαξε το όνομά του 591 00:34:57,344 --> 00:35:00,681 τον έκανε τον μοναδικό κτηνοτρόφο να πεταχτεί ποτέ έξω από το Τέξας. 592 00:35:00,806 --> 00:35:03,602 κ. Η συμμετοχή του Grimes στο η πολιτική ιστορία του Τέξας 593 00:35:03,727 --> 00:35:05,895 ήταν σύντομο και αιματηρό, και ακόμη και σήμερα 594 00:35:06,021 --> 00:35:08,315 το πιο σκληρό των βαρόνων του βοείου κρέατος του Τέξας 595 00:35:08,440 --> 00:35:10,483 δεν μπορώ να τον θυμηθώ χωρίς ρίγη ντροπής. 596 00:35:14,696 --> 00:35:17,364 Αναληθής. Είναι μοχθηρό! 597 00:35:17,489 --> 00:35:18,491 Τι προσπαθείς να μου κάνει; 598 00:35:18,617 --> 00:35:20,452 Να με καταστρέψεις; 599 00:35:20,577 --> 00:35:22,579 Απλά προσπαθώ να σε σταματήσω, κύριε Γκράιμς. 600 00:35:23,580 --> 00:35:25,165 Και θα το κάνω. 601 00:35:25,290 --> 00:35:26,541 Δεν πρόκειται να στήσεις 602 00:35:26,666 --> 00:35:28,585 βασίλειο ενός κτηνοτρόφου στη Μοντάνα. 603 00:35:28,710 --> 00:35:30,337 Δεν θα το κάνεις να είσαι κυβερνήτης για οτιδήποτε. 604 00:35:30,462 --> 00:35:31,880 Και θα με σταματήσεις. 605 00:35:32,005 --> 00:35:33,715 Το κάνω ήδη. 606 00:35:33,840 --> 00:35:36,092 Ξέρω τα πάντα για σένα... 607 00:35:36,217 --> 00:35:39,012 ...ποιος είσαι και τι κάνεις. 608 00:35:39,137 --> 00:35:43,016 Ξέρω πώς πολεμάς, και ξέρω πώς να σε πολεμήσω. 609 00:35:44,976 --> 00:35:46,770 Απολαύστε τον εαυτό σας, Η κυρία Ρος. 610 00:35:46,895 --> 00:35:48,730 Θα είναι ένας σύντομος αγώνας. 611 00:35:48,855 --> 00:35:50,273 Δεν θα το κάνεις ποτέ ξέρεις τι σε χτύπησε. 612 00:35:52,901 --> 00:35:55,737 Αν μη τι άλλο με χτυπάει, κύριε Γκράιμς 613 00:35:55,862 --> 00:35:57,864 όλοι θα ξέρουν τι ήταν. 614 00:35:57,989 --> 00:36:01,701 Αν συμβεί κάποια βία, ακόμα και στο τυπογραφείο μου 615 00:36:01,826 --> 00:36:02,994 εσύ είσαι αυτός θα έρθουν για. 616 00:36:04,496 --> 00:36:06,956 Κύριε Γκράιμς, δεν μπορείς να γυρίσεις το χέρι σου 617 00:36:07,082 --> 00:36:08,625 χωρίς κόψιμο τον δικό σου λαιμό. 618 00:36:11,795 --> 00:36:13,713 Έχετε πολλά να μάθετε για μένα, κυρία Ρος. 619 00:36:21,596 --> 00:36:22,722 Πήρατε το ραντεβού σας; 620 00:36:34,484 --> 00:36:35,402 Μαργαρίτα. 621 00:36:46,079 --> 00:36:47,372 Τι συμβαίνει, στρατιωτάκι; 622 00:36:50,750 --> 00:36:51,751 Απλά κουρασμένος. 623 00:36:52,669 --> 00:36:54,003 Θα έπρεπε να είσαι. 624 00:36:54,129 --> 00:36:55,797 Είναι σκληρή δουλειά διαλογή αγριόγατων. 625 00:36:58,550 --> 00:36:59,759 Ξέρεις, αν ήμουν θα λυπηθώ 626 00:36:59,884 --> 00:37:02,344 για κάποιον, θα ήταν ο Grimes. 627 00:37:02,469 --> 00:37:04,764 Βγήκε από εδώ αιμορραγία από μια ντουζίνα πληγές. 628 00:37:07,392 --> 00:37:10,103 Εσείς οι δύο απλά δεν φαίνεται χτυπήστε το, εσείς; 629 00:37:10,228 --> 00:37:12,397 Αν θέλεις ποτέ να δώσεις για αυτό το είδος εργασίας 630 00:37:12,522 --> 00:37:14,607 Θα μπορούσα να κάνω μια τίμια νοικοκυρά έξω από σένα. 631 00:37:17,569 --> 00:37:18,777 Γιατί θα θέλατε να το κάνετε αυτό; 632 00:37:20,572 --> 00:37:21,489 Δεν μπορώ να συγκρατηθώ. 633 00:37:23,241 --> 00:37:24,242 Σε ερωτεύτηκα. 634 00:37:26,369 --> 00:37:26,995 εγω... 635 00:37:29,706 --> 00:37:30,832 Σχεδόν το είπες, έτσι δεν είναι; 636 00:37:33,001 --> 00:37:34,878 Ξέρεις, τσακώνεσαι τον εαυτό σου, δεν μπορείς να κερδίσεις. 637 00:37:39,507 --> 00:37:40,967 Θα σε πάω σπίτι. 638 00:37:41,092 --> 00:37:42,969 Είναι ένας τρόπος διατήρησης είσαι έξω από τον κόπο. 639 00:37:52,771 --> 00:37:54,022 [Bret] Σου αρέσει το νέο σου σπίτι; 640 00:37:56,149 --> 00:37:58,610 Δεν θα σε ρωτήσω μέσα. 641 00:37:58,735 --> 00:38:00,111 Μαργαρίτα, εσύ είσαι σιγουρα δεν χρειαζεσαι 642 00:38:00,236 --> 00:38:01,237 με κάποιον να μιλήσω; 643 00:38:04,449 --> 00:38:05,325 Δεν μπορώ Bret. 644 00:38:07,368 --> 00:38:08,453 Ευχαριστώ που με πήγατε σπίτι. 645 00:38:09,913 --> 00:38:11,998 Σου χρωστάω μια χάρη 646 00:38:12,123 --> 00:38:14,042 που δεν με πλήρωσες σε πλαστά χρήματα. 647 00:38:19,464 --> 00:38:20,840 Εντάξει, Βρετ. 648 00:38:20,965 --> 00:38:21,883 Έλα μέσα. 649 00:38:24,719 --> 00:38:26,054 Τότε ο Γκράιμς είχε δίκιο. 650 00:38:26,179 --> 00:38:27,222 Είστε από το Τέξας. 651 00:38:29,390 --> 00:38:31,434 Αυτός και οι κτηνοτρόφοι του ήταν καίγοντας καλλιέργειες και σπίτια 652 00:38:31,559 --> 00:38:33,478 και χτυπώντας κόσμο και σκοτώνοντας ανθρώπους. 653 00:38:34,854 --> 00:38:36,856 Ήταν ο άντρας μου που τους στάθηκε. 654 00:38:36,981 --> 00:38:38,358 Ήταν αγρότης; 655 00:38:38,483 --> 00:38:41,694 Όχι, εκτυπωτής και χαράκτης. 656 00:38:41,820 --> 00:38:43,905 Διατηρούσε εφημερίδα, και τον βοήθησα. 657 00:38:44,030 --> 00:38:45,864 Τι έπαθε; 658 00:38:45,989 --> 00:38:47,325 Ο Γκράιμς έστειλε τους άντρες του 659 00:38:47,450 --> 00:38:49,786 και έσπασαν την εκτύπωση πρέσες και τον τύπο 660 00:38:49,911 --> 00:38:51,036 όλο το κτίριο. 661 00:38:53,623 --> 00:38:56,042 Χτύπησαν τον άντρα μου φρικτά και τον άφησε νεκρό. 662 00:38:58,335 --> 00:38:59,254 Προχωρώ. 663 00:39:05,802 --> 00:39:08,888 Τον πήγα στη Νέα Ορλεάνη. 664 00:39:09,013 --> 00:39:12,433 Περάσαμε ένα χρόνο πηγαίνοντας από τον ένα γιατρό στον άλλο. 665 00:39:12,559 --> 00:39:16,354 Μετά τον έφερα σπίτι ένας απελπισμένος ανάπηρος. 666 00:39:19,607 --> 00:39:21,401 Προσπάθησε να ξεκινήσει ξανά σε ένα μικρό τυπογραφείο 667 00:39:21,526 --> 00:39:22,527 αλλά δεν μπορούσε. 668 00:39:23,945 --> 00:39:25,572 Είχε σπάσει περισσότερο από σώμα, Βρετ. 669 00:39:27,364 --> 00:39:29,868 Πέθανε στη φτώχεια και πικρία. 670 00:39:31,494 --> 00:39:33,955 Μέχρι το τέλος, είχε μια εμμονή 671 00:39:34,080 --> 00:39:37,709 οργή για εκδίκηση. 672 00:39:37,834 --> 00:39:39,294 Ένιωθε ότι ο Γκράιμς μπορούσε να πολεμηθεί 673 00:39:39,419 --> 00:39:42,964 μόνο με χρήματα και δεν είχε λεφτά. Έτσι... 674 00:39:44,966 --> 00:39:45,967 ...εκτύπωσε το δικό του. 675 00:39:49,679 --> 00:39:52,015 Δεν μου είπε μέχρι που πέθαινε 676 00:39:54,100 --> 00:39:55,602 και με έβαλε να το ορκιστώ δεν θα το άφηνα 677 00:39:55,727 --> 00:39:57,395 Ο Γκράιμς ξεφύγει με αυτό ξανά. 678 00:39:58,730 --> 00:39:59,856 Και τα πλαστά χρήματα; 679 00:40:01,232 --> 00:40:02,984 Δεν έχω ξοδέψει δεκάρα από αυτό. 680 00:40:03,109 --> 00:40:04,902 δεν θα το κάνω ποτέ. 681 00:40:05,027 --> 00:40:06,738 Όταν όμως οι άνθρωποι σκέφτονται έχεις λεφτά 682 00:40:06,863 --> 00:40:08,448 είναι ευχαριστημένοι για να σας δανείσω περισσότερα. 683 00:40:09,657 --> 00:40:10,742 Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό. 684 00:40:12,035 --> 00:40:12,911 Όχι ακριβώς. 685 00:40:14,036 --> 00:40:14,954 Τι άλλο υπάρχει; 686 00:40:21,544 --> 00:40:22,503 Με αγαπάς; 687 00:40:27,884 --> 00:40:30,219 Δεν μπορώ να παραμερίσω για τίποτα 688 00:40:30,344 --> 00:40:31,679 μέχρι να το κάνω τι πρέπει να κάνω. 689 00:40:34,474 --> 00:40:35,892 Εντάξει, αν το κάνω πρέπει να σταθούν γύρω 690 00:40:36,017 --> 00:40:37,310 και σε περιμενω 691 00:40:37,435 --> 00:40:39,938 το λιγότερο που μπορώ να κάνω μπαίνει και βοηθάει. 692 00:40:40,063 --> 00:40:41,648 Τι ώρα θα έρθω να δουλεύω το πρωί; 693 00:40:43,815 --> 00:40:44,859 Ξέρεις ποιοι ήταν; 694 00:40:44,984 --> 00:40:46,319 - Όχι, κύριε. -Είσαι καλά; 695 00:40:46,444 --> 00:40:48,029 - Σε πλήγωσαν; - Δεν είμαι πληγωμένη, κυρία. 696 00:40:48,154 --> 00:40:49,280 Απλώς με πέταξαν σε ένα υπόστεγο 697 00:40:49,405 --> 00:40:50,573 και έφυγε με όλα μου τα χαρτιά. 698 00:40:50,698 --> 00:40:51,991 Είχες δίκιο τελικά. 699 00:40:52,116 --> 00:40:53,660 Λοιπόν, φτιάξαμε επιπλέον αντίγραφα για παν ενδεχόμενο. 700 00:40:53,785 --> 00:40:54,827 Και αυτή τη φορά, θα έχεις 701 00:40:54,953 --> 00:40:56,536 ένας βοηθός για να βοηθήσει τα παραδίδεις. 702 00:40:56,663 --> 00:40:58,289 - Κύριε; -Εγώ. 703 00:40:58,414 --> 00:40:59,791 Βρετ, πρόσεχε. 704 00:40:59,916 --> 00:41:01,125 Α, θα το κάνουμε. 705 00:41:01,250 --> 00:41:02,460 Δεν θα χάσουμε ούτε ένα αντίγραφο. 706 00:41:13,805 --> 00:41:14,681 Μπορώ να σε βοηθήσω; 707 00:41:18,351 --> 00:41:21,354 Έχεις ήδη πάει πολύ βοήθειας σε εμάς, κα Ross. 708 00:41:21,479 --> 00:41:24,065 Οι άνθρωποι εδώ γύρω σκέφτονται πανίσχυρη από εσάς. 709 00:41:24,190 --> 00:41:25,233 Αυτό είναι πολύ ευγενικό. 710 00:41:25,358 --> 00:41:27,819 Το όνομά μου είναι η κυρία Έφη Γουόκερ. 711 00:41:27,944 --> 00:41:29,362 Ο γέρος μου είναι ο Τζεντ Γουόκερ. 712 00:41:29,487 --> 00:41:31,322 Διατηρούμε ένα αγρόκτημα στα βόρεια της πόλης. 713 00:41:31,447 --> 00:41:34,534 χαίρομαι που σε γνωρίζω, Κυρία Γουόκερ. 714 00:41:34,659 --> 00:41:37,829 Ο γέρος μου ξέρει πράγματα για τον κύριο Τζον Γκράιμς 715 00:41:37,954 --> 00:41:40,248 που ούτε εσύ το κάνεις ξέρετε, κυρία Ρος. 716 00:41:40,373 --> 00:41:41,666 Εργάστηκε για τον κύριο Γκράιμς 717 00:41:41,791 --> 00:41:43,626 μέχρι που δεν άντεξε όχι πια. 718 00:41:43,751 --> 00:41:44,377 Ω; 719 00:41:46,629 --> 00:41:48,840 Ξέρει πράγματα αυτά θα έβαζε ο κύριος Γκράιμς 720 00:41:48,965 --> 00:41:52,385 στο σωφρονιστικό κατάστημα αν βγουν ποτέ 721 00:41:52,510 --> 00:41:54,512 αλλά δεν είπε ποτέ τίποτα σε κανέναν 722 00:41:54,637 --> 00:41:57,640 γιατί ήξερε θα σκοτωνόταν αν το έκανε. 723 00:41:57,765 --> 00:41:58,891 Γιατί έρχεσαι σε μένα τώρα; 724 00:42:00,435 --> 00:42:03,980 Ο Τζεντ είναι άσχημα άρρωστος, και βουλιάζει γρήγορα. 725 00:42:04,105 --> 00:42:05,732 Νομίζω ότι ανησυχεί για μένα που δεν έχω 726 00:42:05,857 --> 00:42:08,401 τίποτα όταν έχει φύγει έτσι σκέφτηκε 727 00:42:08,526 --> 00:42:09,986 μπορεί να μπορούσες 728 00:42:10,111 --> 00:42:12,321 πλήρωσε του κάτι για όσα ξέρει. 729 00:42:12,447 --> 00:42:13,989 Φυσικά και θα το κάνω. 730 00:42:14,114 --> 00:42:16,325 Μπορείτε να με πάρετε κοντά του; 731 00:42:16,451 --> 00:42:18,494 Α, θα φοβόμουν να φανεί μαζί σου 732 00:42:18,619 --> 00:42:20,705 αλλά μπορώ να σου πω πώς να φτάσετε εκεί. 733 00:42:20,830 --> 00:42:24,000 Βγαίνεις βόρεια πέρα από την παλιά γέφυρα... 734 00:42:24,125 --> 00:42:26,669 Κάθε αντίγραφο που παραδίδεται και ούτε μια βολή από θυμό. 735 00:42:26,794 --> 00:42:28,212 Θέλεις να με προσλάβεις μόνιμος γιος; 736 00:42:37,221 --> 00:42:39,556 Ξέρεις πού το Το Walker Ranch είναι βόρεια της πόλης; 737 00:42:39,681 --> 00:42:41,100 Περιπατητής; 738 00:42:41,225 --> 00:42:42,435 Γιατί, οι τελευταίοι περιπατητές απομακρύνθηκε 739 00:42:42,560 --> 00:42:44,062 από εδώ πίσω στις αρχές της άνοιξης. 740 00:42:44,187 --> 00:42:45,229 Επέστρεψαν στην Ανατολή. 741 00:42:59,827 --> 00:43:00,745 Τώρα, πίσω στο "Maverick." 742 00:44:10,857 --> 00:44:12,733 Η κυρία Ρος είναι νεκρή. 743 00:44:26,164 --> 00:44:27,081 Ανορθόδοξος. 744 00:44:29,125 --> 00:44:30,042 Που πας; 745 00:44:31,085 --> 00:44:32,795 Ψάχνω για Grimes. 746 00:44:32,920 --> 00:44:34,297 Αν σκοπεύετε να πυροβόλησε κανέναν 747 00:44:34,422 --> 00:44:36,007 Δεν θα το έχω. 748 00:44:36,132 --> 00:44:37,466 Σερίφης, ο μισός πληθυσμός 749 00:44:37,592 --> 00:44:40,928 σε αυτή την πόλη μπορεί να σχεδιάσει πιο γρήγορα από όσο μπορώ. 750 00:44:41,053 --> 00:44:43,264 Αν θα υπάρξει ένας αγώνας, θα είναι ένας δίκαιος αγώνας. 751 00:44:59,906 --> 00:45:00,531 Grimes. 752 00:45:13,002 --> 00:45:14,962 Κάτι που θέλεις να μου πεις, Κύριε Μάβερικ; 753 00:45:15,087 --> 00:45:16,214 Αυτό είναι σωστό. 754 00:45:18,049 --> 00:45:19,258 Η Μάργκαρετ Ρος είναι νεκρή. 755 00:45:20,426 --> 00:45:21,427 Αυτό είναι τρομερό. 756 00:45:24,430 --> 00:45:25,931 Ξέρω την κυρία Ρος θεωρούσε τον εαυτό της 757 00:45:26,056 --> 00:45:27,183 ο εχθρός μου για κάποιο λόγο 758 00:45:28,559 --> 00:45:29,936 αλλά σκέφτηκα τον κόσμο της. 759 00:45:30,686 --> 00:45:32,813 Την σκότωσες 760 00:45:32,939 --> 00:45:35,775 και δεν είχε καν το κουράγιο να της δείξεις το πρόσωπό σου. 761 00:45:40,279 --> 00:45:41,697 Την σκότωσε; 762 00:45:41,822 --> 00:45:44,575 Εγώ, να σκοτώσω την κυρία Ρος; 763 00:45:44,700 --> 00:45:46,035 Γιατί ρε παιδιά, δεν τα πιστεύεις αυτά 764 00:45:46,160 --> 00:45:47,203 έβαλε στην εφημερίδα. 765 00:45:50,957 --> 00:45:52,123 Είστε αναστατωμένος, κύριε Μάβερικ. 766 00:45:53,542 --> 00:45:55,210 Όλοι είμαστε. 767 00:45:55,335 --> 00:45:56,629 Είπα ότι τη σκότωσες. 768 00:45:58,214 --> 00:46:00,216 Είσαι επίσης ψεύτης και δειλός. 769 00:46:06,806 --> 00:46:07,931 Οπότε αναγκάζεις να πολεμήσεις με όπλα. 770 00:46:08,891 --> 00:46:11,018 Όχι. 771 00:46:11,143 --> 00:46:15,731 Είσαι δολοφόνος και ψεύτης και δειλός. 772 00:46:17,358 --> 00:46:19,694 Αν θες να ανέβεις στο δικό σου άλογο τώρα και φύγε 773 00:46:21,195 --> 00:46:22,405 Δεν θα σε σταματήσω. 774 00:47:04,405 --> 00:47:06,866 Ήταν καλή γυναίκα, Η κυρία Ρος. 775 00:47:06,991 --> 00:47:08,284 Είδε τι έπρεπε να γίνει 776 00:47:08,409 --> 00:47:10,619 και δεν άργησε να το κάνει. 777 00:47:10,745 --> 00:47:13,247 Ξέρεις, σερίφη, είναι δύσκολο να το συνειδητοποιήσεις 778 00:47:13,372 --> 00:47:15,498 αυτή είναι η ίδια πόλη. 779 00:47:15,623 --> 00:47:17,793 Νομίζαμε ότι μας μαστίγωσαν, και μας έδειξε ότι δεν ήμασταν. 780 00:47:19,420 --> 00:47:22,172 Όταν κατέβηκε, τα πήρε μαζί της. 781 00:47:22,297 --> 00:47:24,091 Νομίζω ότι ήξερε ότι θα το έκανε. 782 00:47:24,216 --> 00:47:25,926 Θα σου πω ένα πράγμα. 783 00:47:26,052 --> 00:47:28,262 Οι άνθρωποι γύρω από αυτήν την πόλη θα θυμούνται την κυρία Ρος 784 00:47:28,387 --> 00:47:30,681 για πολύ καιρό. 785 00:47:30,806 --> 00:47:33,434 Είναι μια ανάμνηση που θα μείνει είμαστε δυνατοί και περήφανοι. 786 00:48:05,758 --> 00:48:07,676 Δεν θα ήταν σωστά αλλιώς. 787 00:48:07,802 --> 00:48:10,054 Όχι σε αυτήν, ούτε στην πόλη. 788 00:48:12,556 --> 00:48:14,475 Μάλλον υπάρχει χειρότερο πράγματα από το να πηγαίνεις φυλακή 789 00:48:14,600 --> 00:48:16,811 για ληστεία τράπεζας. 790 00:48:16,936 --> 00:48:19,814 Προτιμώ να το αντιμετωπίσω παρά κακή συνείδηση. 791 00:48:19,939 --> 00:48:21,315 Είσαι αρκετά δυνατός για να οδηγείς τώρα; 792 00:48:23,442 --> 00:48:24,318 Μάλλον ναι. 793 00:48:30,616 --> 00:48:31,700 Καλύτερα να οδηγείς νότια. 794 00:48:42,545 --> 00:48:43,462 Ω. 795 00:48:48,926 --> 00:48:49,844 Ευχαριστώ, σερίφη. 796 00:48:51,637 --> 00:48:52,680 Μην αφήσετε τη φωτιά να σβήσει. 797 00:48:56,016 --> 00:48:56,892 Δεν θα το κάνω. 798 00:49:25,671 --> 00:49:27,672 Γειά σου. Ελπίζω να σας άρεσε η παράσταση. 799 00:49:27,797 --> 00:49:29,467 Στη συναρπαστική ιστορία της επόμενης εβδομάδας 800 00:49:29,592 --> 00:49:33,053 η ζωή ενός αγοριού κρέμεται από το αποτέλεσμα ενός παιχνιδιού τράπουλας. 801 00:49:33,179 --> 00:49:35,848 [Bret] Το λέω σε αυτά τα 25 φύλλα 802 00:49:35,973 --> 00:49:37,349 υπάρχουν πέντε pat-hands. 803 00:49:37,475 --> 00:49:40,143 Πέντε pat-hands σε αυτές τις 25 κάρτες; 804 00:49:41,228 --> 00:49:42,104 Όχι. 805 00:49:42,229 --> 00:49:43,522 Θα στοιχηματίσω άλλα 500$ 806 00:49:43,647 --> 00:49:46,233 και χτίστε τη ζωή του Γκρεγκ ότι υπάρχει. 807 00:49:46,358 --> 00:49:47,693 Ω, όχι. Περίμενε ένα λεπτό, Μάβερικ. 808 00:49:47,818 --> 00:49:49,445 Είσαι τζογαδόρος και μπορεί να διακινδυνεύσει τα μετρητά σας 809 00:49:49,570 --> 00:49:51,363 αλλά δεν μπορείς να αντέξεις η ζωή ενός ανθρώπου ενάντια... 810 00:49:51,489 --> 00:49:53,073 Περίμενε. Τώρα, κράτα το. Κράτα το. 811 00:49:53,199 --> 00:49:55,201 Αυτό είναι μεταξύ του Maverick και εμένα. 812 00:49:55,326 --> 00:49:57,077 Τι εννοείς, τη ζωή του Γκρεγκ; 813 00:49:57,203 --> 00:49:58,536 Προσοχή στην έξοδο. 814 00:50:01,373 --> 00:50:03,375 Κράτα το εκεί, Γκρεγκ. 815 00:50:03,501 --> 00:50:05,127 Μην γυρίζετε. 816 00:50:05,252 --> 00:50:08,047 Πραγματικά πιστεύεις ότι είσαι αρκετά καλό για τη Lucy Sutter; 817 00:50:08,172 --> 00:50:11,592 Εσύ... χαζό παιδί με τίποτα άλλο παρά μια βρώμικη παράγκα 818 00:50:11,717 --> 00:50:13,260 και μερικά θαμνώδη στρέμματα γης. 819 00:50:13,385 --> 00:50:15,554 Λοιπόν, δεν είσαι αρκετά καλός. 820 00:50:15,679 --> 00:50:16,931 Η Λούσι θα με παντρευτεί. 821 00:50:25,064 --> 00:50:28,025 Φαίνεται ότι η τύχη σου αλλάζει, Κύριε Μάβερικ. 822 00:50:28,150 --> 00:50:30,069 - Κύριε Μάβερικ. - Ναι, σερίφη; 823 00:50:30,194 --> 00:50:32,613 Αναρωτιέμαι αν θα σε πείραζε να περπατήσεις στη φυλακή μαζί μου. 824 00:50:32,738 --> 00:50:33,864 Ποια είναι η χρέωση; 825 00:50:33,989 --> 00:50:34,907 Δολοφονία. 826 00:50:45,417 --> 00:50:47,545 Θα έπρεπε να σε σκοτώσω τώρα, κρατώντας αυτό το όπλο πάνω μας. 827 00:50:47,670 --> 00:50:48,837 Λοιπόν, δεν θα το έκανα σε πυροβόλησαν. 828 00:50:48,963 --> 00:50:50,797 Σίγουρα όχι. Μπιλ, ρίξτε μια ματιά στο σπίτι. 829 00:50:52,299 --> 00:50:53,884 Πώς μπήκες εδώ μέσα; 830 00:50:54,009 --> 00:50:55,761 Ξυπνώ. Ξυπνώ! 831 00:50:57,388 --> 00:50:58,389 Δεν θα ήθελα να με σκοτώσεις. 832 00:50:58,514 --> 00:50:59,848 Κερδίζει πολλά από τα χρήματά μου. 833 00:50:59,974 --> 00:51:02,184 Αχ, αυτό είναι στο σπίτι μας, παιδιά. Στο σπίτι. 834 00:51:02,309 --> 00:51:04,395 Είχαμε μερικά χρόνια να ξεχάσουμε τις διαφορές μας. 835 00:51:04,520 --> 00:51:05,521 Είμαστε πλέον μεγάλοι. 836 00:51:05,646 --> 00:51:06,855 Όσο μεγαλώνει ένας κροταλίας 837 00:51:06,981 --> 00:51:10,025 τόσο περισσότερο δηλητήριο έχει μέσα του. 838 00:51:10,150 --> 00:51:12,652 Σε προειδοποιώ, Τζέιμς. Μην το κάνετε αυτό αγώνα μνησικακίας. 839 00:51:12,777 --> 00:51:16,657 Η ιστορία βασίζεται σε ένα απλό αλλά απίστευτο γεγονός. 840 00:51:16,782 --> 00:51:20,077 Ένα που δεν θα πιστεύετε μέχρι το έχεις δοκιμάσει μόνος σου. 841 00:51:20,202 --> 00:51:22,913 Λέγεται «Σχοινί από κάρτες». 842 00:51:23,038 --> 00:51:23,831 Τα λέμε την επόμενη εβδομάδα. 843 00:52:42,993 --> 00:52:46,080 Αυτό ήταν ένα Παρουσίαση του τηλεοπτικού δικτύου ABC.